1
00:00:07,549 --> 00:00:08,717
[clics de verrouillage]
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,178
[gémissements]
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
[crépitements]
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
[s'éteint]
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,277
-[gazouille]
- Bouh.
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,448
Aimeriez-vous voir
comment ça marche, Hunter ?
7
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
[halètement]
8
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
Je ne voulais pas me cacher, Empereur Belos.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
Nous avons trouvé chaque morceau de la porte,
10
00:00:40,790 --> 00:00:45,462
mais sans le pouvoir de la vraie clé,
il refuse de s'ouvrir.
11
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
Est-il vrai que la pluie ne bout pas
dans le monde humain ?
12
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
C'est.
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,635
Vous savez, j'y suis déjà allé.
Est-ce que je te l'ai déjà dit ?
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
Les arbres y sont verts.
15
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Les nuits sont calmes.
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
J'ai hâte de le revoir.
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,896
Est-ce que tu m'espionnes juste
d'entendre ces histoires ennuyeuses ?
18
00:01:03,646 --> 00:01:07,567
L'opération au genou,
pourquoi m'as-tu remplacé par Kikimora ?
19
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
Tout le monde a son utilité, Hunter.
20
00:01:09,986 --> 00:01:12,280
Kikimora a ses petits projets complexes.
21
00:01:12,363 --> 00:01:14,282
Les éclaireurs exécutent les ordres.
22
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
Et toi, eh bien,
23
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
Le Titan a de grands projets pour toi,
24
00:01:18,578 --> 00:01:21,498
et ce sera tellement compliqué
pour trouver un remplaçant.
25
00:01:21,581 --> 00:01:25,335
Alors, maintenant, tu peux être utile
en restant en sécurité dans le château.
26
00:01:25,418 --> 00:01:29,339
Si c'est une punition pour avoir échoué
ma dernière mission, je jure que je peux faire mieux.
27
00:01:30,215 --> 00:01:31,674
Bonne nuit, Chasseur.
28
00:02:19,764 --> 00:02:21,516
Hooty, quel est ton statut ?
29
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
Le périmètre est sécurisé.
30
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
- Rien ne m'échappe.
- Bien.
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
- Nettoyez ce désordre.
- Madame. [grince]
32
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
- Willow, as-tu rassemblé les fournitures ?
- Oui.
33
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
Nous sommes prêts à attaquer cela sur tous les fronts.
34
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
Excellent.
35
00:02:34,487 --> 00:02:38,324
Oh, Fantôme. As-tu aidé aussi ?
Qui est un bon Palisman ?
36
00:02:38,408 --> 00:02:41,035
- Super, maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est...
- De la pluie ?
37
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Des vagues de plage ?
38
00:02:42,370 --> 00:02:45,623
Quelque chose appelé
« des rythmes lo-fi pour étudier et se détendre » ?
39
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Nous avons tout.
40
00:02:46,791 --> 00:02:50,879
Eda fouillait dans son sous-sol
et nous a donné des bruits humains apaisants.
41
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
C'est super.
42
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
Attendez. Eda est toujours là ?
43
00:02:53,631 --> 00:02:56,384
Eda, tu es censée être
aider Hooty à construire nos défenses.
44
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
Hein?
45
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
[grognement]
46
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
[crie]
47
00:03:01,848 --> 00:03:04,058
[hurle]
48
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
Waouh ! Ah, ça ne me dérange pas.
49
00:03:06,394 --> 00:03:09,355
J'apprends juste à me tourner
dans Harpy Eda sur commande.
50
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
D'après ces entraînements humains,
51
00:03:11,107 --> 00:03:14,110
tu dois juste crier beaucoup
jusqu'à ce que vous forciez votre bête intérieure à sortir.
52
00:03:14,194 --> 00:03:17,572
[grognement]
53
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
[Amity] Et cela a l'air ancien.
54
00:03:19,490 --> 00:03:22,577
Quoi? Non, il n'a que 30 ans ?
55
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
Je me souviens avoir vu ça au cinéma.
56
00:03:24,495 --> 00:03:27,707
Oui, tu es vieux. Qui s'en soucie?
Nous sommes confrontés à une crise.
57
00:03:27,790 --> 00:03:30,585
Détendez-vous, bottes autoritaires. Tout va bien.
58
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
Est-ce que cela vous semble bien ?
59
00:03:33,087 --> 00:03:37,675
Waouh. C'est comme si j'avais des serpents en guise de bras.
60
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
S'il te plaît. Elle a juste la moisissure commune.
C'est inoffensif.
61
00:03:41,346 --> 00:03:45,058
Mais c'est une humaine.
Nous n'avons aucune idée de la façon dont cela va l'affecter.
62
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
Si je mangeais la clé du portail,
est-ce que je retournerais dans le royaume humain ?
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
Ahh !
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,689
- Hein?
-[gémissements]
65
00:03:51,773 --> 00:03:54,108
Je ne rendrai pas ça
jusqu'à ce que tu ailles mieux, d'accord ?
66
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
[gémissements]
67
00:03:57,445 --> 00:03:58,655
[l'appareil émet un bip]
68
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
[bip]
69
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
Oh, euh... [rires] ... tu as compris.
70
00:04:07,872 --> 00:04:12,377
Je dois l'admettre, Amity,
vous voir plus souvent est différent.
71
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
Je sais.
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
Mais on m'a appris à voir
chaque situation comme une opportunité.
73
00:04:17,173 --> 00:04:20,301
Et aujourd'hui, je vais montrer à Luz
que je suis une super petite amie.
74
00:04:20,385 --> 00:04:22,303
On dirait qu'il y a quelques mois à peine,
75
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
tu l'as presque disséquée
par votre directeur fou.
76
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
- C'était il y a quelques mois.
--[Luz crie]
77
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
[les deux] Luz !
78
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
M-Souris. Euh. Entrée du journal de Philippe.
79
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
[vrombissements]
80
00:04:34,774 --> 00:04:37,694
[Philip] Après cinq ans,
Je l'ai enfin trouvé.
81
00:04:37,777 --> 00:04:41,614
Une source d'énergie si puissante
il peut traverser les royaumes.
82
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
Le sang de Titan.
83
00:04:43,574 --> 00:04:47,787
Il y a de vieilles histoires sur les lacs
reflétant les arbres verts et le ciel bleu.
84
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Les veines du Titan parcourent la terre.
85
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Et beaucoup croient que
ces portails sauvages sont créés
86
00:04:52,542 --> 00:04:55,044
quand un peu de son sang
s'écoule dans l'eau.
87
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
C'est comme ça que je suis arrivé ici.
88
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
C'est donc le premier endroit où je chercherai.
89
00:05:00,216 --> 00:05:03,553
Je retournerai à Eclipse Lake.
90
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
[pantalon]
91
00:05:06,889 --> 00:05:07,974
[grince]
92
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
Je dois aller à Eclipse Lake ! [pantalon]
93
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
[hurle]
94
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
--[grognements]
- Luz, non. Vous n'allez pas bien.
95
00:05:13,938 --> 00:05:15,773
[Gus] Elle est incroyablement forte.
96
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
[grognements]
97
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
Très bien, Luz.
98
00:05:19,068 --> 00:05:23,531
King et moi aurons ton sang de Titan
si tu te calmes.
99
00:05:23,614 --> 00:05:27,035
Oui! Chance parfaite à saisir
nos nouveaux pouvoirs pour un essai routier.
100
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
Vous êtes les meilleurs.
101
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
Je suis également bénévole.
102
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
En tant que petite amie de Luz, je dois...
103
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
Je comprends, bottes. Prends juste un manteau.
104
00:05:37,378 --> 00:05:41,132
Willow, Goops, veille sur Luz.
Elle pense qu'elle a des serpents en guise de bras.
105
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
Waouh.
106
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
[halète, siffle]
107
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
[Kikimora] Creusez plus vite, éclaireurs.
108
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Kikimora, ces tunnels sont instables.
109
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
--[grogne]
- Peut-être qu'on devrait ralentir.
110
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
[gémissements] Pas maintenant, Capitaine.
111
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
Cela pourrait être ma dernière chance
pour montrer à Belos ce que je peux faire.
112
00:05:59,567 --> 00:06:03,237
Et je connais juste ce gamin,
Golden Guard, va essayer de le gâcher.
113
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
Salut, Steve.
114
00:06:04,822 --> 00:06:07,617
Sautez par-dessus ce gouffre
avant de te jeter dedans.
115
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
[soupir] Elle devient tellement paranoïaque.
116
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
[halètement]
117
00:06:14,374 --> 00:06:16,709
- Pourquoi tu continues à me suivre ?
-[gazouille]
118
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
Je ne parle pas palisman.
119
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Voici le plan.
Je me glisse avec ce déguisement.
120
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
Je trouve le Titan Blood avant Kiki.
121
00:06:23,674 --> 00:06:26,427
Je le donne à Belos. Boom!
Je suis à nouveau utile.
122
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
[explosions]
123
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
-[gémissements]
- Madame, tout va bien ?
124
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
Je pensais juste avoir entendu une voix agaçante.
125
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
Une autre façon d'entrer.
Nous allons trouver un autre moyen d'entrer.
126
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
-[pantalon]
-[gazouille]
127
00:06:41,275 --> 00:06:43,319
[halètement] La Dame Chouette et son chien.
128
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Et est-ce le plus jeune Blight ?
129
00:06:46,322 --> 00:06:49,575
Cet endroit regorge d’outils.
Qu'est-ce qui donne ?
130
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
Titan Blood est la source la plus puissante
de magie sur les îles.
131
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
Je ne suis pas surpris que Belos le veuille aussi.
132
00:06:55,498 --> 00:06:59,043
Eh bien, nous ne pouvons pas nous permettre de gâcher ça.
Luz compte sur moi.
133
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
Je veux dire nous.
134
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
D'accord. Nouveau plan.
135
00:07:02,922 --> 00:07:04,549
- Ils peuvent nous conduire à...
-[gazouille]
136
00:07:04,632 --> 00:07:06,426
Hé! Hé! [grognements]
137
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
[halètement] Un éclaireur du clan.
138
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Euh, oui.
139
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
Je ne suis qu'un humble éclaireur et je me rends.
140
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Eh bien, c'était facile.
141
00:07:14,142 --> 00:07:18,020
Pas si vite, King.
Vous ne reconnaissez pas cette voix agaçante ?
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Pourquoi tout le monde dit ça ?
143
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
[pantalon]
144
00:07:23,443 --> 00:07:25,069
Ne le laissez pas s'échapper !
145
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
[grognements]
146
00:07:30,867 --> 00:07:34,454
Ce n'est autre que
Le bras droit de Belos.
147
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
[halètement] La Garde d'Or ?
148
00:07:37,039 --> 00:07:40,376
Il est beaucoup plus maigre que je ne l'imaginais.
149
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
[rire]
150
00:07:42,128 --> 00:07:43,296
[gémissements]
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
[grognements]
152
00:07:45,548 --> 00:07:47,842
L'ai-je fait ? Est-ce que je suis passé en mode harpie ?
153
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
Non, tu as juste crié "hoot"
et s'est précipité tête première dans un mur de glace.
154
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Assez drôle en fait.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
Vous pouvez déposer votre personnel. Je ne courrai pas.
156
00:07:55,475 --> 00:07:58,186
Dommage parce que je ne te fais pas confiance.
157
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Hein. Ce truc est vieux.
158
00:08:00,771 --> 00:08:03,232
Les anciennes sorcières exploitaient le mien
les veines de Titan Blood.
159
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
Ils ne font pas attention.
160
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Allez, tire.
161
00:08:06,110 --> 00:08:09,864
Peut-être que l'adrénaline montera,
et bam, Harpie Eda.
162
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
- Cela semble parfaitement sûr.
-[se met sous tension]
163
00:08:12,450 --> 00:08:13,618
Attendez. Ne le faites pas.
164
00:08:14,285 --> 00:08:15,119
Waouh.
165
00:08:22,710 --> 00:08:24,420
Ce n'est pas une grotte normale.
166
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
Ces murs sont faits
des veines du Titan.
167
00:08:27,381 --> 00:08:29,800
Toute magie que vous tirerez le fera
rebondir sur vous.
168
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
Oh, tu dois être amusant lors des fêtes.
169
00:08:31,677 --> 00:08:35,973
Hé, roi. Et si vous utilisiez
vos nouveaux pouvoirs pour écholocaliser le lac.
170
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
[rires] D'accord.
171
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
[inspire profondément]
172
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
[crie]
173
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Eh-eh.
174
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
Ces deux-là sont définitivement
ça va nous faire attraper.
175
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
"Nous"? Il n'y a pas de nous.
176
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
Maintenant, continuez à marcher.
177
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
[gazouillis]
178
00:08:58,621 --> 00:09:02,708
Hooty, nous n'allons pas faire Luz
écoutez 24 heures de bruits de baleines.
179
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
Qu'est-ce qu'une baleine ?
180
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
Cela a l'air terrifiant.
181
00:09:05,836 --> 00:09:08,631
Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler
hip-hop coréen underground auparavant.
182
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
C'est une musique humaine et apaisante.
183
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
-[fredonne]
-[imite la baleine]
184
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
Voulez-vous vous taire les gars, s'il vous plaît ?
185
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
Et si on les jouait en même temps ?
186
00:09:22,687 --> 00:09:24,897
[les deux] Ooh !
187
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
[Eda] Tu sais, Luz me l'a dit
à propos d'un voyage à Latissa
188
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
où elle a rencontré quelqu'un de très intéressant.
189
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
Une blonde battue sans pouvoirs magiques.
190
00:09:39,412 --> 00:09:43,666
Elle l'a appelé, et voici ses mots,
"un garçon méchant mais triste."
191
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
[les deux rient]
192
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Si jamais je revois cet humain...
193
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Regardez-le.
194
00:09:48,879 --> 00:09:52,008
Au moins, je ne me fais pas assez d'illusions
penser que je peux me transformer en harpie.
195
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
-[siffle]
- Hé. Allez. Reposez-vous, vous deux.
196
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Ouais, écoute ton rat.
197
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
Ouf ! [grognements]
198
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
Chut.
199
00:10:00,266 --> 00:10:03,185
[gémissant au loin]
200
00:10:04,020 --> 00:10:05,313
Pourquoi on s'arrête ?
201
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
Est-ce la Garde d'Or ?
202
00:10:07,273 --> 00:10:11,193
Non, madame. C'est une zone dangereuse.
Nous devons agir avec précaution.
203
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
Faire attention prend trop de temps.
204
00:10:12,945 --> 00:10:16,449
Mes fesses sont en jeu,
et alors aide-moi, Titan, si tu gâches ça,
205
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
Je vais te jeter du plus haut sommet
du Genou avec le sourire.
206
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
Oh, cette pauvre fille s'en va
à travers quelque chose.
207
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
Elle bloque aussi
le chemin vers le lac Eclipse.
208
00:10:25,374 --> 00:10:27,793
Je peux le sentir. Je peux le voir. Je peux voir...
209
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
Nous devrions créer une diversion.
210
00:10:29,503 --> 00:10:31,047
Nous devrions créer une diversion !
211
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
Les enfants, attendez mon signal.
212
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Hein. C'était facile.
213
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
Quand ils sont attrapés, toi et moi pouvons
prenons le Titan Blood pour nous.
214
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
- Arrêtez de parler comme si nous étions une équipe.
- Autant le faire.
215
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
La Dame Chouette et son animal de compagnie ont
rien en jeu, contrairement à nous.
216
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
- Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez...
-[l'appareil émet un bip]
217
00:10:46,270 --> 00:10:48,814
- J'allais dire que tu n'as pas...
218
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
-[bip]
-[gémissements]
219
00:10:53,903 --> 00:10:56,113
Ouf. Cela n'a pas l'air bien.
220
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Restez en arrière !
221
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
- Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
- Cela me semble clair.
222
00:11:01,160 --> 00:11:03,788
Revenez avec les résultats ou bien...
223
00:11:03,871 --> 00:11:05,247
Vous pouvez comprendre le reste.
224
00:11:05,331 --> 00:11:08,459
Non, Luz ne ferait pas ce genre de menace.
225
00:11:08,542 --> 00:11:10,503
Je suis une super petite amie.
226
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Est-ce qu'elle vous l'a dit ?
227
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
Hmm.
228
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
Nous avons beaucoup de points communs, Blight.
229
00:11:15,383 --> 00:11:18,010
Nous essayons tous les deux de montrer
ce que nous pouvons apporter à la table.
230
00:11:18,094 --> 00:11:21,972
Et nous ne pouvons pas échouer parce qu'il n'y a rien
pire que de décevoir quelqu'un
231
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
qui pense que tu es spécial.
232
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
D'accord, regarde ça.
233
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
Je serai le fantôme des mineurs du passé
et fais-les peur.
234
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
Tu ressembles à une de mes boules de poils.
235
00:11:32,274 --> 00:11:34,485
- Faisons juste le truc du trench-coat.
-[explosions]
236
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[halètement]
237
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
Pourquoi n'as-tu pas attendu notre signal ?
238
00:11:42,118 --> 00:11:45,413
Nous n'avons pas le temps de jouer.
Nous obtenons ce Titan Blood.
239
00:11:49,750 --> 00:11:53,379
[chantant] Petite souris,
Owl House, chemisier à froufrous. Bouf.
240
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
[vrombissements]
241
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
[Philip] Mon voyage à Eclipse Lake
a été un succès,
242
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
et pourtant, un échec tragique.
243
00:12:01,637 --> 00:12:05,141
Les tunnels ont été remplis
avec une substance connue sous le nom de Fool's Blood.
244
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
Cela signifie une pluie décroissante.
245
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
J'ai eu de la chance de m'en sortir vivant.
246
00:12:11,021 --> 00:12:13,315
Mes compagnons ne l'étaient pas.
247
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
--[grince]
--[halètement]
248
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
Ah non. Je dois les prévenir. G-Je dois appeler.
249
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
[grognements] Ooh !
250
00:12:20,781 --> 00:12:21,949
Bon sang.
251
00:12:22,032 --> 00:12:24,910
Ces deux-là sont des sifflets de train
et un orage
252
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
et des cris d'opéra apaisants.
253
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
--[Luz] Allo ? Gus ? Hooty ?
-[opéra, coups de klaxon de train]
254
00:12:30,249 --> 00:12:33,127
[coup de tonnerre, l'opéra continue]
255
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
Les gars ! [grognements]
256
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
Je dois atteindre Amity. [halètement]
257
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
-[explosions]
-[gémissements]
258
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
Il y a quelqu'un d'autre dans les tunnels.
259
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
Je parie que c'est lui. Trouvez-le !
260
00:12:45,723 --> 00:12:46,974
[pantalon]
261
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Hum.
262
00:12:52,062 --> 00:12:53,647
-[gazouille]
- Hé.
263
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
Trouvez un autre perchoir, oiseau.
264
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
[Amitié, Eda halète]
265
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
[Roi] Est-ce le sang de Titan ?
266
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
Mais Eclipse Lake est plus loin.
267
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
Qui s'en soucie? Nous l'avons fait.
268
00:13:06,660 --> 00:13:07,745
Arrêt!
269
00:13:07,828 --> 00:13:09,121
C'est du sang de fou.
270
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
N'y touchez pas.
271
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Oh, pour que tu puisses le garder
tout pour toi ? [se moque]
272
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Passe difficile.
273
00:13:14,710 --> 00:13:16,712
-[fissures]
-[grondement]
274
00:13:16,796 --> 00:13:18,339
[rires]
275
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
- Hein ?
-[le grondement continue]
276
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
[les deux crient]
277
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
Non !
278
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
Attendez. Emmène-moi avec toi !
279
00:13:26,055 --> 00:13:29,725
[Kikimora] Yoo-hoo ! Garde d'Or !
280
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
--[halètement]
- Au moins, détache-moi pour que je puisse m'échapper.
281
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
S'il te plaît. Je ne veux pas être remplacé.
282
00:13:37,066 --> 00:13:38,442
Pouah. Bien.
283
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
Alors, où vas-tu aller maintenant ?
284
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
Maintenant...
285
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
--[grognements]
--[Amity crie, grogne]
286
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
...J'arrive à Eclipse Lake avant tout le monde. Au revoir.
287
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Ce connard.
288
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
[Kikimora] Ooh.
Voulez-vous regarder ça, Capitaine ?
289
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
[gémissements]
290
00:13:58,337 --> 00:14:01,507
Nous avons trouvé notre petit allume-feu.
291
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
Alors...
292
00:14:03,717 --> 00:14:06,929
la Garde d'Or est aussi
à la recherche du sang de Titan,
293
00:14:07,012 --> 00:14:08,848
et il est parti pour Eclipse Lake.
294
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
[rires] Je le savais.
295
00:14:10,516 --> 00:14:13,769
Ce petit serpent est toujours
me faisant mal paraître.
296
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Eh bien, maintenant je peux me venger !
297
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
[s'éclaircit la gorge]
Madame, qu'en est-il du Titan Blood ?
298
00:14:20,317 --> 00:14:22,236
Oh oui. Je vais l'avoir aussi.
299
00:14:24,822 --> 00:14:28,367
[rires] Ça va être une bonne journée.
300
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Que devrions-nous faire de la fille ?
301
00:14:30,077 --> 00:14:32,663
Oh, je m'en fiche.
302
00:14:32,746 --> 00:14:33,956
[claques]
303
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
Ouf !
304
00:14:37,418 --> 00:14:38,669
- Ouf !
- Ouf !
305
00:14:41,088 --> 00:14:45,050
Alors, tu es venu avec quelqu'un d'autre, ou...
306
00:14:45,134 --> 00:14:46,594
Pouah. C'est ennuyeux.
307
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
[grognements]
308
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
[hurle]
309
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
[cris, grognements]
310
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
[grognements]
311
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
[grognement]
312
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Les gars, vous allez bien.
313
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
[gémissements] Juste à peine.
Owlbert est assommé, donc nous ne pouvons pas voler.
314
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
[roucoule]
315
00:15:04,695 --> 00:15:06,697
Je suis juste en train de le jeter là-bas,
316
00:15:06,780 --> 00:15:09,909
mais ce serait un bon moment
pour faire ressortir Harpy Eda.
317
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
Je ne sais pas comment !
318
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
- J'ai essayé de lui crier dessus, de lui faire peur.
--[criages]
319
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
-[gazouille]
-[fissures]
320
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Avez-vous déjà pensé à lui parler ?
321
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
Ha! Je...
322
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
Non, je suppose que non,
mais bon, c'est un animal sauvage.
323
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Une fois, tu pensais que j'étais un animal sauvage.
324
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
-[fissures]
-[gazouille]
325
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
D'accord, je vais essayer.
326
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
Juste... [gémits]... donne-moi une seconde.
327
00:15:32,640 --> 00:15:35,059
Quoi? Tu veux conclure un marché ?
328
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Attendez. Je ne sais pas si je peux.
329
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
--[criages]
- [soupir] D'accord. Je vais le faire.
330
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
Changez maintenant !
331
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
[rires] Oui !
332
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
Qu'as-tu promis de faire ?
333
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
Je ne veux pas en parler.
334
00:15:53,494 --> 00:15:56,246
J'ai hâte de voir
une véritable course-poursuite en chariot minier.
335
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
[ensemble] Hein ?
336
00:15:57,414 --> 00:15:59,333
[gémissements]
337
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
[gémissements]
338
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
Ooh.
339
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
Devinez que mon chariot poursuit
sont beaucoup plus dangereux
340
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
que les jeux vidéo ne le laissent croire.
341
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
- Voilà.
--[grognements]
342
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
[gémissements]
343
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
Je ne sais pas qui vous êtes, les monstres,
344
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
mais ce sang appartient à Kikimora !
345
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
[tous crient]
346
00:16:19,979 --> 00:16:22,314
Allez au lac.
Je vais m'occuper de... [halètement]
347
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
[grognement]
348
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
Éda ! [grognements]
349
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
[grognement]
350
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
[grogne]
351
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
Très bien, Owl Beast.
352
00:16:33,075 --> 00:16:35,494
Voyons ce que nous pouvons faire !
353
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
Ne t'inquiète pas. Je ne choisirai pas la bagarre.
354
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
Il n'y a pas de sang de Titan.
355
00:16:52,469 --> 00:16:54,179
Alors pourquoi tu creuses ?
356
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
[rires] Oh, c'est vraiment simple.
357
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
Belos a besoin de Titan Blood
pour créer une nouvelle clé de portail.
358
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
Sans cela, je ne peux pas accéder au Royaume Humain.
359
00:17:00,853 --> 00:17:02,938
Il y a du sang dans la clé ?
360
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
Depuis que j'ai raté ma dernière mission,
361
00:17:05,024 --> 00:17:07,985
J'ai pensé : "Hé,
une chance de se rattraper. »
362
00:17:08,068 --> 00:17:10,738
[rires] Mais je ne peux pas
repartir les mains vides.
363
00:17:10,821 --> 00:17:14,116
[riant hystériquement] Pas encore.
364
00:17:14,199 --> 00:17:18,245
Pour faire court, c'est ma tombe.
Tu veux que je t'en fasse un aussi ?
365
00:17:18,328 --> 00:17:20,497
Cela me déprime vraiment.
366
00:17:20,581 --> 00:17:22,249
C'est juste la vie, rat.
367
00:17:22,332 --> 00:17:25,461
Tout le monde a une utilité, et si ce n'est pas le cas...
[framboise] ... au revoir.
368
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Votre ami comprend.
369
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
De quoi parle-t-il ?
370
00:17:30,049 --> 00:17:34,762
Luz m'a envoyé
ces étranges codes humains.
371
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
Je ne les comprends pas tous,
mais celui-ci semble assez clair.
372
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
Revenez avec les résultats ou nous avons terminé.
373
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
[grognements]
374
00:17:46,857 --> 00:17:48,734
"U R rad.
375
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
Fool's Blood est mauvais.
376
00:17:52,946 --> 00:17:54,907
Ça va ?
377
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Rentre à la maison."
378
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
[rires]
379
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
Bien sûr. C'est Luz
nous parlons.
380
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
[Chasseur] Hé !
381
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
Va trouver une meilleure sorcière avec qui être.
382
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
[gémissements]
383
00:18:06,210 --> 00:18:08,045
[gazouillis]
384
00:18:10,380 --> 00:18:13,383
Tu sais, tu avais raison.
Nous avons beaucoup de points communs.
385
00:18:13,467 --> 00:18:18,305
J'ai grandi en pensant que tout était
une opportunité de justifier l'existence,
386
00:18:18,388 --> 00:18:21,767
mais il y a des gens là-bas
qui ne vous fera pas sentir sans valeur.
387
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
Il suffit de se laisser aller à leur rencontre.
388
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
[halètement]
389
00:18:30,984 --> 00:18:33,654
W-Qu'est-ce que tu fais... [halètement]
390
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
[grognement]
391
00:18:36,406 --> 00:18:39,326
Oh, allez.
Être gentil fonctionne généralement pour Luz.
392
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
[grognements]
393
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
[hurle]
394
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
[soupirs] Les bâtons sont bizarres. [grognements]
395
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
[grognement]
396
00:19:06,770 --> 00:19:08,355
[les grognements continuent]
397
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
Tu veux vraiment aider,
alors donne-moi cette clé !
398
00:19:34,840 --> 00:19:37,259
[haletant]
399
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
Écoute, tu es fort et je suis fatigué.
400
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
Si ça continue, tu vas probablement t'échapper,
401
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
mais voici le truc :
402
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
Nous savons où vous trouver
403
00:19:47,519 --> 00:19:49,354
- et ton humain.
--[halètement]
404
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
- Alors donne-moi la clé.
-[clinks clés]
405
00:19:53,233 --> 00:19:54,318
Très bien.
406
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
Reste loin de Luz.
407
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
Appréciez-le.
408
00:20:06,872 --> 00:20:09,541
Je le pense aussi.
409
00:20:15,297 --> 00:20:19,218
Ha-ha. Oui. J'ai entendu des combats.
Je suis prêt à partir.
410
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Où est le nerd ?
411
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
Ouais !
412
00:20:22,471 --> 00:20:24,306
[gémissements]
413
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Ah. Bon sang.
414
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
[soupir, ronfle]
415
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
Hein ?
416
00:20:34,775 --> 00:20:36,693
Je me sens bien.
417
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
Je me demande si c'est permanent.
418
00:20:39,613 --> 00:20:41,448
[halètement] Je dois trouver tout le monde.
419
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
[haletant]
420
00:20:42,783 --> 00:20:44,534
-[les deux crient]
- Coffre-fort.
421
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
Les autres sont-ils revenus ?
422
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
[Eda] Aïe, aïe, aïe. Procurez-vous juste un élixir.
423
00:20:48,455 --> 00:20:51,208
Je suis passé en mode harpie,
et maintenant je ne peux pas sortir.
424
00:20:51,291 --> 00:20:53,794
Elle a aussi mangé, genre,
neuf campagnols sur le chemin du retour.
425
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
Hé, je devais suivre
ma part du marché.
426
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
[tous grognent]
427
00:20:57,464 --> 00:20:58,715
[gémissements]
428
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Amitié !
429
00:20:59,883 --> 00:21:02,552
Je suis tellement contente que ma super petite amie aille bien.
430
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
Moi aussi.
431
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Pas de câlin du roi ? Qu'est-ce que c'est?
432
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
Vous êtes un escroc et un voleur !
433
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Viens ici, mon pote.
434
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
Je le regrette !
435
00:21:13,146 --> 00:21:15,899
- Tu veux annoncer la nouvelle ou devrais-je le faire ?
- Nouvelles?
436
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
Le lac vide, la Garde d'Or,
perdre la clé du portail.
437
00:21:19,194 --> 00:21:20,988
[se moque] Aujourd'hui, c'était un désastre.
438
00:21:21,071 --> 00:21:23,490
En fait, ça pourrait aller pour nous.
439
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
[gazouillis]
440
00:21:32,165 --> 00:21:33,542
Oh, hé.
441
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
Tu es resté avec moi
tout le temps, hein, oiseau ?
442
00:21:36,044 --> 00:21:38,255
-[gazouille]
- Je pense avoir compris ça.
443
00:21:38,338 --> 00:21:41,008
C'est ton nom ? Pouvez-vous le répéter ?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
-[gazouille]
-[rires] Bizarre.
445
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
- Euh, tu peux dire autre chose ?
-[chant]